1 00:00:03,690 --> 00:00:05,980 PINZÓN: Estás siendo observado. 2 00:00:06,150 --> 00:00:08,440 El gobierno tiene un sistema secreto. 3 00:00:08,610 --> 00:00:13,030 Una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:13,200 --> 00:00:14,570 Lo sé porque lo construí. 5 00:00:14,740 --> 00:00:19,030 Diseñé la máquina para detectar actos de terror, pero lo ve todo. 6 00:00:19,580 --> 00:00:22,160 Crímenes violentos que involucran a personas comunes y corrientes. 7 00:00:22,330 --> 00:00:23,620 Gente como tú. 8 00:00:23,790 --> 00:00:25,870 Crímenes el gobierno considerado irrelevante. 9 00:00:27,460 --> 00:00:29,590 No actuarían, así que decidí que lo haría. 10 00:00:30,840 --> 00:00:32,630 Pero necesitaba un socio. 11 00:00:32,800 --> 00:00:34,840 Alguien con las habilidades para intervenir. 12 00:00:35,470 --> 00:00:39,470 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,430 Nunca nos encontrarás. 14 00:00:41,600 --> 00:00:46,100 Pero víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 15 00:00:52,650 --> 00:00:54,990 [CHARLA EN EL MONITOR] 16 00:01:00,280 --> 00:01:01,490 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 17 00:01:07,290 --> 00:01:10,130 KOSKA [POR TELÉFONO]: Sí. Tenemos un problema. 18 00:01:10,290 --> 00:01:11,960 [CHARLA EN EL MONITOR] 19 00:01:26,020 --> 00:01:27,940 ¿Qué hay de bueno aquí? 20 00:01:28,940 --> 00:01:30,440 Eso no funcionará, Sr. Reese. 21 00:01:30,610 --> 00:01:33,650 - ¿Qué no lo hará? - Tu técnica de interrogatorio. 22 00:01:33,820 --> 00:01:37,360 "¿Qué hay de bueno aquí?" Es una pregunta inocente. 23 00:01:37,530 --> 00:01:39,490 Ninguna pregunta es nunca inocente. de ti. 24 00:01:39,660 --> 00:01:42,240 Estás tratando de determinar si vengo aquí a menudo. 25 00:01:42,410 --> 00:01:45,540 Armado con ese conocimiento, Intentarás averiguar dónde vivo. 26 00:01:45,700 --> 00:01:47,250 Estás paranoico, Finch. 27 00:01:47,410 --> 00:01:49,370 Con razón. 28 00:01:51,840 --> 00:01:54,380 Tal vez simplemente no lo sé que hay de bueno aqui... 29 00:01:54,550 --> 00:01:56,630 ...así que le pregunto a un cliente habitual. 30 00:02:03,970 --> 00:02:05,600 Disfrute su comida, Sr. Reese. 31 00:02:15,070 --> 00:02:16,440 REESE: Samuel Gates. 32 00:02:17,490 --> 00:02:19,110 El siguiente número de tu lista. 33 00:02:19,280 --> 00:02:20,950 El autobús está aquí. 34 00:02:22,780 --> 00:02:24,080 Entonces, ¿qué tenemos sobre él? 35 00:02:27,120 --> 00:02:30,170 Nacido en el sur de Boston. Licenciado en Derecho por la Universidad de Nueva York. 36 00:02:30,330 --> 00:02:33,380 [POR TELÉFONO] Él sigue vivo el Upper West Side con su hijo, Sam. 37 00:02:33,790 --> 00:02:36,920 - ¿Dónde está la esposa? - Murió el año pasado. 38 00:02:37,090 --> 00:02:38,670 REESE: ¿Alguna posibilidad de que Gates estuviera involucrado? 39 00:02:38,840 --> 00:02:41,010 FINCH: No, a menos que encuentre una manera. para darle cáncer. 40 00:02:41,180 --> 00:02:46,140 A Elizabeth Gates le diagnosticaron un tumor cerebral inoperable el pasado mes de abril. 41 00:02:46,310 --> 00:02:49,640 - En noviembre ya no estaba. - Entonces el hijo es todo lo que le queda. 42 00:02:49,850 --> 00:02:51,900 CRISTINA: Espera. - Oh, no olvides tu almuerzo. 43 00:02:53,270 --> 00:02:57,150 - ¿Qué sabemos de la niñera? - Cristina Rojas. 44 00:02:57,320 --> 00:03:00,740 - Gates la contrató cuando su esposa enfermó. REESE: Al niño seguro que le gusta. 45 00:03:00,910 --> 00:03:03,870 Pasa mucho tiempo con él. Por las horas que factura... 46 00:03:04,030 --> 00:03:07,490 ...Yo diría que Gates estaba poniendo Largos días en la oficina. 47 00:03:07,660 --> 00:03:09,410 REESE: Perdió a la mujer que amaba. 48 00:03:09,620 --> 00:03:12,120 Probablemente se dedicó a su trabajo. para hacer frente. 49 00:03:12,290 --> 00:03:15,210 - ¿Dónde está su oficina? - Tribunal Penal, ciudad de Nueva York. 50 00:03:15,380 --> 00:03:18,800 Lo que puede explicar por qué la máquina nos ha enviado su social. 51 00:03:20,260 --> 00:03:21,380 PUERTAS: Absolutamente no. 52 00:03:21,550 --> 00:03:24,090 Esta es una evidencia directa, obtenido adecuadamente. 53 00:03:24,260 --> 00:03:26,680 REESE: Entonces lo más probable es que él sea la víctima. no el perpetrador. 54 00:03:26,850 --> 00:03:28,970 PINZÓN: Los jueces reciben muchas amenazas de muerte. 55 00:03:29,140 --> 00:03:31,640 MATTHEWS: No pasa la prueba de equilibrio. Valor probatorio... 56 00:03:31,810 --> 00:03:34,020 Sé cuál es la prueba de equilibrio, consejero. 57 00:03:34,190 --> 00:03:36,060 REESE: Gates recibe más amenazas de muerte que la mayoría. 58 00:03:36,230 --> 00:03:39,190 Se dice en el juzgado está librando una guerra de un solo hombre contra el crimen. 59 00:03:39,360 --> 00:03:41,740 Duro, según las reglas, haciendo muchos enemigos. 60 00:03:42,150 --> 00:03:45,240 Si video del crimen real. es injustamente perjudicial... 61 00:03:45,410 --> 00:03:50,040 ...Creo que tal vez tengamos que rendirnos. sobre todo el concepto de juicio por jurado. 62 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 El vídeo ya está. 63 00:03:54,000 --> 00:03:57,710 FINCH: Todo el mundo tiene enemigos. la maquina Identifica la malicia y la intención de hacer daño. 64 00:03:57,880 --> 00:04:01,380 Necesitamos determinar qué amenaza vio, cuál es real. 65 00:04:01,840 --> 00:04:04,470 REESE: Hasta que lo sepamos, mi mejor apuesta es permanecer cerca de Gates... 66 00:04:04,680 --> 00:04:07,050 ...en caso de que alguien haga algún movimiento. 67 00:04:19,360 --> 00:04:21,730 Parece que tiene Toda una colección de enemigos. 68 00:04:27,030 --> 00:04:29,080 Sr. Reese, ¿algún signo de amenaza? 69 00:04:30,700 --> 00:04:32,330 ¿El colesterol cuenta? 70 00:04:32,500 --> 00:04:34,870 Ya casi termino de analizar las cartas amenazadoras. 71 00:04:35,040 --> 00:04:41,170 Hay nueve que todavía no puedo conseguir. pero he identificado a seis posibles sospechosos. 72 00:04:41,340 --> 00:04:43,670 Cualquiera de ellos blancos con cortes al rape? 73 00:04:43,840 --> 00:04:45,220 PINZÓN: No que yo sepa. 74 00:04:58,230 --> 00:05:00,400 HOMBRE 1: Te llamaré tan pronto cuando llego a la ciudad. 75 00:05:01,280 --> 00:05:03,030 MUJER 1: Muy bien, muchas gracias. 76 00:05:06,820 --> 00:05:08,070 [PITIDO DEL TECLADO] 77 00:05:08,410 --> 00:05:10,120 HOMBRE 2: Sí, está bien. 78 00:05:16,960 --> 00:05:18,330 MUJER 2: Acabo de salir ahora. 79 00:05:29,140 --> 00:05:30,850 Finch, ¿cómo se llama el hijo? 80 00:05:31,010 --> 00:05:34,220 Samuel Gates Jr. ¿Por qué? 81 00:05:34,390 --> 00:05:36,770 Creo que hemos estado siguiendo el Sam Gates equivocado. 82 00:05:45,530 --> 00:05:49,280 Hola, Cristina. No vas a creer lo que Mark C le dijo hoy a la Sra. Kizer. 83 00:05:51,910 --> 00:05:53,990 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 84 00:05:54,950 --> 00:05:56,290 [SAM murmulla] 85 00:06:12,100 --> 00:06:13,510 [gruñidos] 86 00:06:22,820 --> 00:06:24,360 [CHARLA EN EL MONITOR] 87 00:06:27,820 --> 00:06:30,910 no puedo llegar a tiempo si recibo mala información. 88 00:06:31,070 --> 00:06:33,240 La maquina no nos envió el número equivocado. 89 00:06:33,410 --> 00:06:35,620 Si dice que el juez Gates está en peligro, lo es. 90 00:06:35,830 --> 00:06:38,620 - Bueno, díselo a su hijo. - El secuestro debe conectarse. 91 00:06:38,830 --> 00:06:43,500 Podría ser el primer paso de una trama más grande eso termina con el juez muerto. 92 00:06:44,040 --> 00:06:47,170 Todavía podemos ponerle fin a todo esto. Pero necesitamos un plan. 93 00:06:47,340 --> 00:06:50,260 Tengo un plan: encontrar a Sam. 94 00:06:50,430 --> 00:06:53,550 El hombre acaba de perder a su esposa. No dejaré que termine solo. 95 00:06:57,890 --> 00:06:59,060 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 96 00:07:00,690 --> 00:07:01,690 Juez Gates. 97 00:07:01,850 --> 00:07:03,150 SAM [POR TELÉFONO]: ¿Papá? - Hola, Sam. 98 00:07:03,310 --> 00:07:04,610 SAM: Papá... 99 00:07:05,900 --> 00:07:06,940 ¿Qué pasa? 100 00:07:07,110 --> 00:07:09,110 KOSKA [POR TELÉFONO]: Está bien, señoría. Por ahora. 101 00:07:09,280 --> 00:07:10,320 ¿Quién eres? 102 00:07:10,490 --> 00:07:12,910 - ¿Y dónde está mi hijo? KOSKA: Nada de policías. Nada de federales. 103 00:07:13,120 --> 00:07:17,370 Díselo a cualquiera y estará muerto. guardar silencio y tendrás noticias nuestras esta noche. 104 00:07:17,540 --> 00:07:18,620 Esperar. 105 00:07:18,790 --> 00:07:21,660 Mira, podemos encargarnos de esto nosotros mismos. 106 00:07:21,870 --> 00:07:24,210 Sólo dime lo que quieres. 107 00:07:24,920 --> 00:07:26,340 [TONO DE MARCACIÓN] 108 00:07:30,550 --> 00:07:32,340 [PITIDO DEL TECLADO] 109 00:07:33,680 --> 00:07:35,550 SAM [EN EL CORREO DE VOZ]: Éste es Sam. Dejar un mensaje. 110 00:07:35,720 --> 00:07:37,100 [PITIDO DEL TECLADO] 111 00:07:37,850 --> 00:07:39,720 Christina, este es el juez Gates. 112 00:07:39,890 --> 00:07:42,060 Por favor llámame. 113 00:07:42,230 --> 00:07:45,770 Hola, soy el juez Gates. ¿Está Sam allí con Daniel? 114 00:07:45,940 --> 00:07:48,480 MAMÁ DE DANIEL [POR TELÉFONO]: No. ¿Está todo bien? 115 00:07:55,030 --> 00:07:56,320 Oh, Dios. 116 00:08:05,290 --> 00:08:08,130 vamos a descubrir cómo recuperamos a su hijo. 117 00:08:09,960 --> 00:08:11,420 ¿Quién eres? 118 00:08:11,590 --> 00:08:13,470 Estoy aquí para ayudarte. 119 00:08:13,680 --> 00:08:16,010 ¿Dónde está Sam? ¿Dónde está mi hijo? 120 00:08:17,600 --> 00:08:19,720 Estás con los secuestradores, ¿no? 121 00:08:19,930 --> 00:08:22,230 No. Intenté detenerlos. 122 00:08:22,430 --> 00:08:24,850 Los secuestradores se pusieron en contacto. Eso es bueno. 123 00:08:25,020 --> 00:08:26,940 Eso significa que quieren negociar. 124 00:08:27,270 --> 00:08:29,980 No le harán daño a tu hijo. siempre y cuando valga algo. 125 00:08:30,480 --> 00:08:32,440 ¿Qué quieres decir? ¿Intentaste detenerlos? 126 00:08:32,610 --> 00:08:34,360 - ¿Estabas allí? - Era. 127 00:08:34,530 --> 00:08:35,740 Pero no lo suficientemente pronto. 128 00:08:35,950 --> 00:08:38,030 ¿Cómo lo supiste? ¿se lo iban a llevar? 129 00:08:38,200 --> 00:08:39,280 ¿Quién diablos eres tú? 130 00:08:39,450 --> 00:08:43,200 Tienes dos preguntas ahora mismo: "¿Quién eres?" y "¿Dónde está mi hijo?" 131 00:08:43,370 --> 00:08:45,210 ¿En cuál quieres centrarte? 132 00:08:52,630 --> 00:08:54,970 [CHARLA EN EL MONITOR] 133 00:08:58,720 --> 00:09:02,270 Estaban en mi casa. ¿Cómo pasaron la alarma? 134 00:09:02,470 --> 00:09:06,350 He intervenido tu teléfono y estoy Establecer vigilancia en tu calle. 135 00:09:06,520 --> 00:09:08,230 Es nuestra mejor oportunidad para identificarlos. 136 00:09:08,400 --> 00:09:11,520 ¿Dónde está Cristina? ella se suponía estar aquí cuando llegara a casa. 137 00:09:11,690 --> 00:09:13,690 REESE: No la vi. 138 00:09:14,400 --> 00:09:15,610 ¿Podría ella estar involucrada en esto? 139 00:09:16,570 --> 00:09:18,700 Eso es imposible. 140 00:09:18,910 --> 00:09:19,990 Ella ama a Sam. 141 00:09:27,250 --> 00:09:28,790 Juez. 142 00:09:29,380 --> 00:09:32,090 ¿Has recibido ¿Alguna amenaza de secuestro? 143 00:09:32,250 --> 00:09:34,920 ¿Juzgó algún caso que involucrara a secuestradores? 144 00:09:38,430 --> 00:09:41,300 Tengo alrededor de $300.000 en el banco. 145 00:09:41,510 --> 00:09:44,100 Si se trata de dinero, puedo pagar. 146 00:09:44,270 --> 00:09:47,770 De lo que sea que se trate, Voy a encontrar a tu hijo... 147 00:09:48,520 --> 00:09:50,310 ...y lo llevaré a casa. 148 00:09:50,520 --> 00:09:53,900 Quédese aquí y espere la próxima llamada. 149 00:09:56,780 --> 00:09:59,030 Dijeron que no había policías ni FBI. 150 00:09:59,450 --> 00:10:02,120 No dijeron nada sobre mí. 151 00:10:05,660 --> 00:10:07,290 [CHARLA EN EL MONITOR] 152 00:10:07,620 --> 00:10:10,790 REESE [POR TELÉFONO]: Está bien, Finch, Deberías tener audio en su teléfono fijo... 153 00:10:10,960 --> 00:10:13,290 ...y vídeo de la calle afuera de la casa de Gates. 154 00:10:13,460 --> 00:10:16,960 Quiero salvar a ese chico tanto como sea posible. Sí, pero recuerde, Sr. Reese... 155 00:10:17,130 --> 00:10:20,970 ...no necesitamos que un juez pregunte sobre quiénes somos y qué hacemos. 156 00:10:21,140 --> 00:10:23,260 No puedo trabajar en un secuestro desde la distancia del brazo extendido. 157 00:10:23,430 --> 00:10:26,270 Me preocuparé por Gates una vez que recuperemos a Sam. 158 00:10:26,430 --> 00:10:29,310 ¿Dónde estamos con los secuestradores? ¿Tuviste suerte rastreando su llamada? 159 00:10:29,480 --> 00:10:33,940 Me temo que no. Era Voz sobre IP, anonimizado a través de Internet. 160 00:10:34,110 --> 00:10:36,610 REESE: ¿Qué pasa con el teléfono? ¿El observador tiró a la basura? 161 00:10:36,780 --> 00:10:38,820 PINZÓN: Es desechable, obviamente. 162 00:10:38,990 --> 00:10:40,490 No hay mucho en la tarjeta SIM. 163 00:10:40,660 --> 00:10:44,660 Algunos números desconectados y un puñado de textos, todos igualmente crípticos. 164 00:10:44,830 --> 00:10:49,290 Entonces estoy tratando de piratear la compañía celular. para más información... 165 00:10:49,460 --> 00:10:51,500 ...pero su firewall es impresionante. 166 00:10:51,670 --> 00:10:55,290 ¿No puedes entrar? Construiste una máquina que espía a todo el país. 167 00:10:55,460 --> 00:10:58,670 Cuando trabajas para el gobierno, el acceso no es un problema. 168 00:10:58,840 --> 00:11:00,340 Las cosas son diferentes ahora. 169 00:11:01,010 --> 00:11:02,340 Lo resolveré. 170 00:11:02,510 --> 00:11:05,350 Bueno, descúbrelo rápido. Los secuestradores mataron a la niñera. 171 00:11:05,510 --> 00:11:08,850 Deben haber conseguido El código de alarma de Gates fuera de ella. 172 00:11:10,690 --> 00:11:13,230 MUJER [AL TELÉFONO]: Emergencia 911. ¿Hola? 173 00:11:13,480 --> 00:11:16,110 [CHARLA EN EL MONITOR] 174 00:11:19,700 --> 00:11:21,650 - Oye, ¿has visto a Carter? HOMBRE: No. 175 00:11:32,460 --> 00:11:33,710 [suspiros] 176 00:11:42,380 --> 00:11:46,050 detective. 177 00:11:53,900 --> 00:11:56,650 Bajaste del 51, ¿Verdad, Fusco? 178 00:11:57,070 --> 00:11:58,440 Lo mejor del Bronx. 179 00:11:58,650 --> 00:12:00,190 ¿Qué te trajo aquí? 180 00:12:00,360 --> 00:12:02,240 Quería un cambio de escenario. 181 00:12:02,400 --> 00:12:04,740 ¿Querido o necesario? 182 00:12:07,910 --> 00:12:11,580 - ¿Tienes algo que quieras decir? - Escuché rumores que me preocuparon. 183 00:12:12,290 --> 00:12:14,120 [RISAS] 184 00:12:16,590 --> 00:12:18,460 solo me gusta saber con lo que estoy lidiando. 185 00:12:18,630 --> 00:12:20,420 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 186 00:12:23,590 --> 00:12:28,760 Carter, te invitaré a un café. ya que has sido tan amable. 187 00:12:28,930 --> 00:12:30,600 Nata, sin azúcar. 188 00:12:33,520 --> 00:12:36,440 [CHARLA EN EL MONITOR] 189 00:12:41,610 --> 00:12:44,280 Oh, él viene cuando lo llaman. Bien. 190 00:12:44,450 --> 00:12:46,950 Ahora si pudiera entrenarte para dejar de intentar matarme. 191 00:12:47,120 --> 00:12:48,620 [FUSCO SE RÍE] 192 00:12:49,620 --> 00:12:51,660 ¿Cuánto tiempo tendré que trabajar aquí abajo? 193 00:12:51,830 --> 00:12:53,080 El viaje es una mierda. 194 00:12:54,500 --> 00:12:56,000 Deberías estar agradecido. 195 00:12:56,210 --> 00:12:58,630 A algunos chicos les lleva años. para formar el grupo de trabajo. 196 00:12:58,790 --> 00:13:03,010 Además, te dejo vivir. 197 00:13:03,630 --> 00:13:06,590 Carter, ¿se está acercando? 198 00:13:06,760 --> 00:13:09,180 Todo lo que sé ahora es Cabreaste a la policía real. 199 00:13:09,350 --> 00:13:12,180 ella no va a parar hasta que ella te tenga. 200 00:13:12,350 --> 00:13:14,100 ¿Es eso todo? 201 00:13:14,480 --> 00:13:16,270 Balística. 202 00:13:16,440 --> 00:13:20,310 Y descubre si ha habido cualquier secuestro para pedir rescate reportado. 203 00:13:20,480 --> 00:13:24,280 Chicos blancos con cortes de pelo al rape, uno con pelo largo. 204 00:13:24,440 --> 00:13:27,320 La gran noticia del secuestro. Habría oído algo. 205 00:13:27,490 --> 00:13:28,820 REESE: ¿Qué pasa con las Alertas ÁMBAR? 206 00:13:28,990 --> 00:13:31,330 ¿Secuestro de menores? ¿Es eso con lo que estamos lidiando? 207 00:13:31,490 --> 00:13:33,580 "Nosotros"? Je. 208 00:13:33,750 --> 00:13:36,790 - ¿Desde cuándo estás a bordo? - Es un niño desaparecido. 209 00:13:36,960 --> 00:13:41,250 Cualquier otra cosa que haya hecho, sigo siendo policía. Si necesitas ayuda, dímelo. 210 00:13:42,340 --> 00:13:44,170 ¿Lo entiendes? 211 00:13:49,260 --> 00:13:51,510 FINCH [POR TELÉFONO]: Rompí el firewall de la compañía celular. 212 00:13:51,680 --> 00:13:54,520 Se compró el teléfono del observador. con dinero en efectivo y un nombre falso. 213 00:13:54,680 --> 00:13:57,020 Pero nuestros secuestradores tienen que dormir. en alguna parte. 214 00:13:57,190 --> 00:14:00,650 Los datos de ubicación encienden este teléfono la misma cuadra en Brooklyn todas las noches. 215 00:14:00,810 --> 00:14:02,860 Decimocuarto entre Franklin y Wythe. 216 00:14:03,570 --> 00:14:05,690 REESE: Entonces le daré donde vive. 217 00:14:21,540 --> 00:14:22,630 [GRITOS] 218 00:14:31,220 --> 00:14:32,550 ¿Pinzón? 219 00:14:32,720 --> 00:14:35,220 - Acabo de encontrar a nuestro chico. - ¿Está hablando? 220 00:14:35,390 --> 00:14:37,430 No por el momento. 221 00:14:38,350 --> 00:14:44,440 Turski, León Josef, con una F. Espera. 222 00:14:46,690 --> 00:14:48,740 Sé quién tiene a Sam. 223 00:14:48,950 --> 00:14:51,570 Szajka Pruszkeiw Dziewiec: SP-9. 224 00:14:51,740 --> 00:14:54,700 Es una pandilla callejera desagradable de Europa del Este. 225 00:14:54,870 --> 00:14:56,870 tratado con ellos en su empleo anterior? 226 00:14:57,040 --> 00:14:59,960 Estaban comerciando con los señores de la guerra pastunes. Armas para heroína. 227 00:15:00,120 --> 00:15:03,210 Pero también realizan secuestros. en Varsovia. 228 00:15:03,380 --> 00:15:06,050 Parece que acaban de abrir una nueva sucursal en Nueva York. 229 00:15:08,260 --> 00:15:09,760 Vamos, vamos a dar una vuelta. 230 00:15:11,430 --> 00:15:13,840 HOMBRE: Eso es todo lo que necesito, detective. 231 00:15:15,930 --> 00:15:17,470 CARTER: Gracias. 232 00:15:18,850 --> 00:15:22,940 - Carter, Homicidio. Recibí tu mensaje. - Ey. Detective Olson. Recibí tu BOLO. 233 00:15:23,100 --> 00:15:26,570 Macho blanco, 6'2", sienes canosas, bonito traje. 234 00:15:26,730 --> 00:15:29,230 Super dijo que lo vio salir. en el momento del 911. 235 00:15:29,400 --> 00:15:32,280 - ¿Recibes audio en la llamada? - ¿Qué audio? Nadie dijo "abucheo". 236 00:15:32,450 --> 00:15:34,320 Yo dije que estaba muerta. dos horas antes. 237 00:15:34,490 --> 00:15:36,240 Entonces, ¿crees que tu chico la mató? 238 00:15:36,410 --> 00:15:39,790 No. Creo que llamó al 911. 239 00:15:40,410 --> 00:15:44,290 Genial. Ella es FOB de Puerto Rico. Sin familia, sin novio. 240 00:15:44,460 --> 00:15:47,460 Hombre, pensé que ibas a Envuelve esto para regalo para mí. 241 00:15:48,130 --> 00:15:49,800 ¿Qué tipo de trabajo hacía ella? 242 00:15:49,970 --> 00:15:52,970 Oh, ella era niñera en el West Side. 243 00:15:53,130 --> 00:15:54,890 Tenemos policías hablando con sus clientes. 244 00:15:55,100 --> 00:15:58,640 Entonces, si tu chico no fue el tirador, ¿Qué estaba haciendo aquí? 245 00:16:00,020 --> 00:16:01,890 PUERTAS: ¿Alguien mató a Cristina? 246 00:16:02,310 --> 00:16:04,140 Oh, Dios. 247 00:16:04,310 --> 00:16:06,150 ella no estaba aquí cuando Sam llegó a casa. 248 00:16:06,310 --> 00:16:07,980 Sam? 249 00:16:08,400 --> 00:16:09,650 Mi hijo. 250 00:16:09,820 --> 00:16:13,610 Ella no estaba aquí cuando él llegó a casa. de la escuela entonces me llamó. 251 00:16:13,780 --> 00:16:15,860 Llegué a casa para estar con él. 252 00:16:16,030 --> 00:16:17,700 Está arriba jugando ahora. 253 00:16:21,830 --> 00:16:23,290 Gracias por su tiempo, juez. 254 00:16:40,810 --> 00:16:42,850 Cristina era, eh... 255 00:16:45,350 --> 00:16:47,560 Ella era, eh... 256 00:16:49,020 --> 00:16:52,150 ...con nosotros la noche en que murió Isabel. 257 00:16:54,530 --> 00:16:57,360 Ella era tan buena con Sam. 258 00:16:59,240 --> 00:17:01,410 Ella era sólo una niña. 259 00:17:01,580 --> 00:17:05,750 Oye, está vivo, ¿vale? 260 00:17:06,370 --> 00:17:09,210 Mientras lo necesiten, Sam todavía está vivo. 261 00:17:09,380 --> 00:17:11,380 No lo sabes. 262 00:17:13,470 --> 00:17:15,720 Necesito su ayuda, juez. 263 00:17:16,720 --> 00:17:20,550 ¿Alguna vez has oído de Szajka Pruszkeiw, SP-9? 264 00:17:21,970 --> 00:17:25,770 ¿Qué eres, un ex policía? ¿FBI? 265 00:17:27,190 --> 00:17:32,190 Tengo experiencia en situaciones como esta. Eso es todo lo que necesitas saber. 266 00:17:32,610 --> 00:17:34,230 ¿Sí? 267 00:17:34,400 --> 00:17:36,900 Bueno, tal vez no seas suficiente. 268 00:17:37,110 --> 00:17:39,950 Tal vez debería llamar a esos oficiales. y decirles la verdad. 269 00:17:40,120 --> 00:17:43,410 Sé ser invisible, la policía y el FBI no lo hacen. 270 00:17:43,580 --> 00:17:46,080 Pero voy tras tu hijo, independientemente. 271 00:17:47,370 --> 00:17:53,420 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Una pandilla llamada SP-9? 272 00:17:54,420 --> 00:17:56,010 No. 273 00:17:56,260 --> 00:17:57,340 ¿Quiénes son? 274 00:17:57,510 --> 00:17:58,880 [SONIDO DEL TELÉFONO] 275 00:18:00,760 --> 00:18:03,060 Esos son ellos ahora. 276 00:18:11,730 --> 00:18:13,440 ¿Hola? 277 00:18:13,940 --> 00:18:16,440 HOMBRE: ¿Estás solo? GATES [POR TELÉFONO]: Sí. 278 00:18:16,610 --> 00:18:20,450 Necesito pruebas de que mi hijo está vivo. Pon a Sam al teléfono. 279 00:18:22,240 --> 00:18:24,950 SAM [POR TELÉFONO]: ¿Papá? - Sam. 280 00:18:25,120 --> 00:18:27,620 - ¿Estás herido? SAM: Papá, por favor, quiero irme a casa. 281 00:18:27,790 --> 00:18:28,910 Sam? Sam? 282 00:18:29,080 --> 00:18:31,580 HOMBRE: Relájese, señoría. 283 00:18:32,540 --> 00:18:35,630 Tu hijo está bien. Es un buen chico. 284 00:18:36,300 --> 00:18:37,760 Inteligente como tú. 285 00:18:37,920 --> 00:18:41,140 ¿Cuánto cuesta? Pagaré lo que quieras. 286 00:18:42,180 --> 00:18:45,510 ¿Ver? Elegante. 287 00:18:45,680 --> 00:18:49,430 Pero afortunadamente para ti, No queremos tu dinero. 288 00:18:49,600 --> 00:18:52,150 Queremos tu ayuda. 289 00:18:52,310 --> 00:18:54,770 Hay un caso en su tribunal ahora mismo. 290 00:18:54,940 --> 00:18:58,440 El pueblo contra Angela Markham. 291 00:18:58,610 --> 00:19:02,700 El Pueblo va a perder. 292 00:19:03,320 --> 00:19:05,780 - ¿Qué? HOMBRE: Tire el caso, juez. 293 00:19:05,950 --> 00:19:09,080 Ángela Markham camina... 294 00:19:09,870 --> 00:19:12,460 ...o tu hijo muere. 295 00:19:17,670 --> 00:19:19,050 ¿Ángela Markham? 296 00:19:19,220 --> 00:19:21,840 Ella derribó a un tipo en un estacionamiento. 297 00:19:22,010 --> 00:19:23,340 Es un simple atropello y fuga. 298 00:19:23,510 --> 00:19:27,100 Bueno, ahora ella se ha convertido en la clave. para encontrar a su hijo. 299 00:19:39,490 --> 00:19:41,610 [CHARLA EN EL MONITOR] 300 00:19:43,700 --> 00:19:48,200 GATES: Angela Markham es ejecutiva de cuentas en una empresa de tecnología cerca del Trade Center. 301 00:19:48,370 --> 00:19:51,500 Hace seis semanas se emborrachó en una fiesta de jubilación en la oficina... 302 00:19:51,660 --> 00:19:54,330 ...y encontró un contador público certificado al salir. 303 00:19:54,540 --> 00:19:58,090 Acusado de DWI y homicidio vehicular. 304 00:19:58,250 --> 00:20:00,050 Es sólo un accidente aleatorio. 305 00:20:00,840 --> 00:20:03,720 ¿Qué tiene que ver esta mujer? ¿La gente que se llevó a mi hijo? 306 00:20:03,890 --> 00:20:05,180 REESE: No lo sé, pero... 307 00:20:05,350 --> 00:20:07,680 ...no es sólo la vida de Sam están jugando. 308 00:20:07,850 --> 00:20:10,350 Están planeando matarte a ti también. 309 00:20:11,270 --> 00:20:14,600 ¿Cómo puedes saber eso? ¿De dónde obtienes tu información? 310 00:20:14,770 --> 00:20:17,270 Digamos que tengo una fuente y nunca está mal. 311 00:20:17,440 --> 00:20:19,440 Mira, esta gente No se puede razonar con él. 312 00:20:19,650 --> 00:20:20,940 No se puede confiar en ellos. 313 00:20:21,150 --> 00:20:25,030 Si vamos a salvar a tu hijo, Necesito encontrar una manera de lastimarlos. 314 00:20:25,200 --> 00:20:27,620 El juicio se reanuda en 30 minutos. ¿Qué debo hacer? 315 00:20:27,780 --> 00:20:31,540 Simplemente detente. Haz que parezca estás cooperando. 316 00:20:32,080 --> 00:20:34,040 Cómprame tiempo. 317 00:20:34,870 --> 00:20:36,420 [CHARLA EN EL MONITOR] 318 00:20:38,710 --> 00:20:41,380 Bueno, esto no es una pandilla callejera. Esta es una corporación multinacional. 319 00:20:41,550 --> 00:20:42,550 REESE: Mmm. 320 00:20:42,720 --> 00:20:46,930 SP-9 está activo en al menos 18 países. en Europa, Asia. 321 00:20:47,180 --> 00:20:50,390 Después de que Interpol derribara el viejo Pruszków Mafia, se volvieron más inteligentes. 322 00:20:50,560 --> 00:20:53,890 Comenzaron a ocultar sus tatuajes. Estudió disciplina militar, informática. 323 00:20:54,060 --> 00:20:55,890 Casi no tienen huella digital. 324 00:20:56,060 --> 00:20:59,690 todavía tengo que encontrar nada Eso podría ayudarnos a encontrar al hijo de Gates. 325 00:21:00,070 --> 00:21:01,780 Entonces concéntrate en ella. 326 00:21:01,940 --> 00:21:03,820 De alguna manera esta chica y esa pandilla se conecta. 327 00:21:03,990 --> 00:21:07,490 Mi mejor suposición, quienquiera que sea con quien se acuesta está en lo alto de SP-9. 328 00:21:07,700 --> 00:21:10,280 Apuesto a que su novio lo sabe. donde tienen a Sam. 329 00:21:12,910 --> 00:21:15,580 Mientras reviso a la chica, ¿Qué estarás haciendo? 330 00:21:15,750 --> 00:21:17,250 Rastreando al resto de ellos. 331 00:21:21,800 --> 00:21:23,460 [gruñidos] 332 00:21:23,840 --> 00:21:26,840 Lo más largo que me ha tomado romper a alguien son 16 horas. 333 00:21:27,590 --> 00:21:28,930 [Murmurando] 334 00:21:29,100 --> 00:21:32,350 No parece que vayas a establecer un récord. ¿Quieres hablar? 335 00:21:34,930 --> 00:21:35,980 Debe gustarte estar ahí. 336 00:21:38,310 --> 00:21:39,350 ¿Cogiste uno nuevo? 337 00:21:39,770 --> 00:21:42,270 CARTER: Mi chico de traje me llevó a otro caso. 338 00:21:42,440 --> 00:21:45,780 Niñera del Bronx. Asesinada durante su hora de almuerzo. 339 00:21:47,450 --> 00:21:49,950 FUSCO: El tirador sacó las balas, ¿eh? - Sólo uno. 340 00:21:50,120 --> 00:21:51,700 Y no estoy tan seguro ese fue el tirador. 341 00:21:51,870 --> 00:21:53,490 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 342 00:21:55,120 --> 00:21:56,620 Es mi ex, tengo que aceptar esto. 343 00:21:58,830 --> 00:22:00,630 Tienes un espeluznante sentido del tiempo, hombre. 344 00:22:00,790 --> 00:22:02,710 REESE [POR TELÉFONO]: Informe de balística, detective. 345 00:22:02,880 --> 00:22:05,340 Agacharse. Tu bala no está en el sistema. 346 00:22:05,510 --> 00:22:08,220 Pero estoy bastante seguro Carter está trabajando en la escena del crimen. 347 00:22:08,380 --> 00:22:11,140 ¿Esta niñera tiene algo que hacer? con el niño desaparecido? 348 00:22:11,300 --> 00:22:13,350 REESE: Llamaré cuando necesite algo más. 349 00:22:13,510 --> 00:22:16,350 Oye, espera, espera, necesitas toda la ayuda. puedes conseguirlo ahora mismo. 350 00:22:16,520 --> 00:22:19,480 Si puedo identificar a la niñera asesina, Podría ayudarte con el niño. 351 00:22:19,650 --> 00:22:21,230 ¿Me equivoco? 352 00:22:21,400 --> 00:22:23,360 REESE: Te daré una manera de contactarme. 353 00:22:23,520 --> 00:22:26,860 mantenme informado y mantener a Carter fuera de mi camino. 354 00:22:34,540 --> 00:22:35,990 Entonces, ¿qué tenemos? 355 00:22:36,910 --> 00:22:41,330 El romance de pensamiento de la primaria salió mal, pero esos siempre son tan desordenados. 356 00:22:41,500 --> 00:22:43,090 Esto está demasiado limpio. 357 00:22:43,290 --> 00:22:45,420 mira los circulos en esta herida de entrada. 358 00:22:45,590 --> 00:22:48,880 Cuantos novios cabreados ¿Sabes salir y comprar un silenciador? 359 00:22:49,050 --> 00:22:51,840 Romance, mi trasero. Tu asesino es un profesional. 360 00:22:54,310 --> 00:22:55,430 Acerca una silla. 361 00:22:56,930 --> 00:22:59,350 ALGUACIL: Todos se levantan. 362 00:22:59,520 --> 00:23:01,730 Preside el honorable juez Gates. 363 00:23:07,530 --> 00:23:09,110 Siéntate. 364 00:23:15,200 --> 00:23:17,700 en el asunto de el Pueblo contra Angela Markham... 365 00:23:18,330 --> 00:23:20,040 ...el tribunal está ahora en sesión. 366 00:23:20,210 --> 00:23:21,790 [CHARLA EN EL MONITOR] 367 00:23:28,920 --> 00:23:30,220 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 368 00:23:33,760 --> 00:23:36,050 REESE: Hola, León. ¿Cómo va el viaje de vuelta? 369 00:23:36,220 --> 00:23:37,260 [LEÓN GIME] 370 00:23:38,560 --> 00:23:40,270 Ah. 371 00:23:40,440 --> 00:23:44,060 Ahora puedes comer esta jugosa hamburguesa... 372 00:23:44,230 --> 00:23:46,480 ...o puedes dar otra vuelta. 373 00:23:46,650 --> 00:23:49,570 Todo lo que tienes que hacer es ayudarme. Encuentra a un niño asustado. 374 00:23:50,070 --> 00:23:52,070 No se donde esta, Lo juro por Dios. 375 00:23:52,240 --> 00:23:53,280 ¿Quién es Ángela Markham? 376 00:23:53,450 --> 00:23:56,660 - ¿Qué tiene ella que ver con SP-9? - Nunca oí hablar de ella. 377 00:23:56,870 --> 00:23:58,660 No sé por qué querían a ese niño. 378 00:23:58,870 --> 00:24:01,500 - No sabes mucho, ¿verdad? - Así es como lo manejan. 379 00:24:01,660 --> 00:24:03,920 Trabajamos en pequeños equipos, células. 380 00:24:04,080 --> 00:24:06,170 Entonces, ¿quién está en tu celda? Nombres completos. 381 00:24:06,380 --> 00:24:07,920 Sólo utilizamos nombres de calles. 382 00:24:08,750 --> 00:24:13,300 A-K, Cracovia, Sops, Ziom. 383 00:24:13,970 --> 00:24:17,930 Mira, uf, hay cuatro tipos, eso es todo lo que saber. ¿Podrías dejarme salir de aquí? 384 00:24:18,100 --> 00:24:21,270 - ¿Sin nombres ni información? - No, no, no, espera, espera, espera. Bueno. 385 00:24:23,100 --> 00:24:24,140 Conozco un lugar. 386 00:24:25,690 --> 00:24:29,440 Es 3185 Lorimer. 387 00:24:29,610 --> 00:24:31,280 Ahí es donde voy a cobrar. 388 00:24:32,900 --> 00:24:33,950 Bien. 389 00:24:36,280 --> 00:24:38,160 ¿Cómo se supone que voy a comerlo? 390 00:24:38,330 --> 00:24:39,490 Lo resolverás. 391 00:24:39,660 --> 00:24:42,500 OFICIAL: Observé una camioneta blanca conducir erráticamente a alta velocidad. 392 00:24:42,660 --> 00:24:45,170 detuve el vehículo por un posible DWI. 393 00:24:45,330 --> 00:24:48,130 RAMIREZ: ¿Y qué viste? cuando te acercaste al auto? 394 00:24:48,790 --> 00:24:50,670 Sangre. En el guardabarros delantero izquierdo. 395 00:24:50,840 --> 00:24:53,800 Objeción. Hechos no evidenciados. 396 00:24:54,470 --> 00:24:56,300 Sostenido. 397 00:25:00,560 --> 00:25:02,640 ¿Cómo se veía el vehículo? 398 00:25:04,020 --> 00:25:06,900 OFICIAL: Daños en la parte delantera. Un fluido rojo que parecía ser sangre... 399 00:25:07,060 --> 00:25:09,980 - Objeción, Señoría. - Sostenida. 400 00:25:11,730 --> 00:25:14,150 - ¿Qué pasó entonces? OFICIAL: El acusado salió. 401 00:25:14,320 --> 00:25:15,860 Parecía estar ebria... 402 00:25:16,030 --> 00:25:17,570 - Objeción. - Sostenida. 403 00:25:17,740 --> 00:25:19,950 - Su Señoría. - Consejero... 404 00:25:20,490 --> 00:25:24,580 ...te voy a dar algo de tiempo para preparar mejor su testimonio. 405 00:25:26,830 --> 00:25:28,210 Reanudar mañana a las 10 a.m. 406 00:25:28,380 --> 00:25:29,880 [GOLPE MARTILLO] 407 00:25:40,850 --> 00:25:42,720 [SONIDO DEL TELÉFONO] 408 00:25:53,730 --> 00:25:56,740 - Juez Gates. - Estoy decepcionado, señoría. 409 00:25:57,280 --> 00:25:59,490 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 410 00:25:59,700 --> 00:26:01,620 ¿Ella te lo dijo? 411 00:26:02,080 --> 00:26:04,080 ¿Quién es Angela Markham para ti? de todos modos? 412 00:26:05,120 --> 00:26:07,210 No quieres que tu hijo regrese. ¿es eso? 413 00:26:08,420 --> 00:26:09,710 Déjame hablar con él. 414 00:26:09,880 --> 00:26:13,380 No hasta que dejes de dar vueltas. 415 00:26:13,750 --> 00:26:15,210 Mira... 416 00:26:16,130 --> 00:26:20,550 ...tengo que hacer esto bien o el fiscal del distrito puede apelar. 417 00:26:20,720 --> 00:26:25,060 La quieres libre Tengo que asegurarme de que ella siga así. 418 00:26:25,220 --> 00:26:28,730 Hazlo bien. Y hazlo rápido. 419 00:26:28,890 --> 00:26:31,270 Y no lo olvides para qué estás jugando. 420 00:26:36,190 --> 00:26:47,750 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 421 00:26:58,470 --> 00:27:00,260 Se nos acaba el tiempo, Sr. Reese. 422 00:27:00,430 --> 00:27:02,550 REESE [POR TELÉFONO]: ¿Descubriste algo sobre Ángela? 423 00:27:02,720 --> 00:27:06,100 Revisar contactos y correos electrónicos como hablamos. ¿Algún progreso con la pandilla? 424 00:27:06,270 --> 00:27:10,600 REESE: Recibí una dirección de Leon Turski. Ya estoy en camino. 425 00:27:10,770 --> 00:27:12,520 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 426 00:27:13,610 --> 00:27:15,190 KOSKA [POR TELÉFONO]: Está casi hecho. 427 00:27:15,360 --> 00:27:18,320 ¿Crees que soy estúpido? No terminará hasta que esté libre y limpio. 428 00:27:18,490 --> 00:27:20,650 KOSKA: Esto es malo para los negocios. 429 00:27:20,820 --> 00:27:22,450 Mis clientes están haciendo preguntas. 430 00:27:22,620 --> 00:27:25,280 - Ese no es mi problema. - Tú eres el problema. 431 00:27:25,450 --> 00:27:28,330 Mi operación está en peligro porque tuviste demasiadas inyecciones. 432 00:27:28,500 --> 00:27:31,500 ANGELA: A menos que conozcas a alguien. ¿Quién puede hacer lo que yo hago? Nuestro trato se mantiene. 433 00:27:31,670 --> 00:27:36,590 Una vez que retiren los cargos, Vuelvo a trabajar. Todo como siempre. 434 00:27:39,800 --> 00:27:41,970 [CHARLA EN EL MONITOR] 435 00:28:16,380 --> 00:28:18,340 [GRITOS] 436 00:28:18,500 --> 00:28:21,340 - ¿Dónde está el chico? - No sé. 437 00:28:30,930 --> 00:28:32,020 Pinzón. 438 00:28:33,850 --> 00:28:36,020 Acabo de encontrar una manera para hacer daño a estos tipos. 439 00:28:39,400 --> 00:28:40,780 [CHARLA EN EL MONITOR] 440 00:28:41,900 --> 00:28:44,320 KOSKA [POR TELÉFONO]: Lo encontraremos y descubriremos quién se lo llevó. 441 00:28:44,490 --> 00:28:48,280 me faltan dos hombres y medio millón de dólares. 442 00:28:49,410 --> 00:28:53,410 Alguien está haciendo un movimiento contra nosotros, Necesito saber quién. 443 00:28:53,910 --> 00:28:58,170 ¡Contacta con tus equipos! Cambio de planes. 444 00:29:08,800 --> 00:29:10,970 supongo que lo sabemos por qué no pidieron dinero. 445 00:29:11,180 --> 00:29:13,060 Tengo seis más iguales. 446 00:29:13,230 --> 00:29:15,440 Podría ser nuestra moneda de cambio para conseguir a Sam. 447 00:29:15,600 --> 00:29:18,310 Puede que haya muchos más de dónde vinieron estos. 448 00:29:18,480 --> 00:29:22,110 Angela no se acuesta con nuestro secuestrador, ella está en el negocio con él. 449 00:29:22,280 --> 00:29:25,780 Esa empresa de tecnología para la que trabaja, hacen software bancario... 450 00:29:25,950 --> 00:29:28,280 ...del tipo que puede detectar lavado de dinero. 451 00:29:28,450 --> 00:29:30,950 Y acabo de encontrar una habitación lleno de billetes pequeños. 452 00:29:31,120 --> 00:29:33,910 En 2009, supervisó la instalación... 453 00:29:34,080 --> 00:29:37,580 ...de una nueva lucha contra el blanqueo de dinero sistema en OneState Bank. 454 00:29:37,750 --> 00:29:38,960 Si todavía tiene acceso... 455 00:29:39,130 --> 00:29:42,300 ...ella podría apagar todo ese sistema con el clic de un ratón. 456 00:29:42,460 --> 00:29:46,260 Entonces SP-9 utiliza uno de los bancos más grandes. en el mundo para limpiar su dinero sucio. 457 00:29:46,430 --> 00:29:49,840 No dejan huella digital porque así pagan las cosas. 458 00:29:50,010 --> 00:29:51,600 Coches, abogados, casas seguras. 459 00:29:51,760 --> 00:29:55,810 Si podemos acceder a esas cuentas, tendremos más que una moneda de cambio... 460 00:29:57,140 --> 00:29:59,650 ...tendremos una manera de encontrar a Sam Jr. 461 00:29:59,810 --> 00:30:01,520 [CHARLA EN EL MONITOR] 462 00:30:01,690 --> 00:30:02,980 PUERTAS: Saben que estoy demorando. 463 00:30:03,150 --> 00:30:06,150 Nos estamos acercando. Sólo necesitas esperar un poco más. 464 00:30:06,320 --> 00:30:09,490 GATES: Tuviste tu oportunidad. No estoy jugando con la vida de mi hijo. 465 00:30:09,660 --> 00:30:12,330 Los matarán a los dos. tan pronto como obtengan lo que quieren. 466 00:30:12,490 --> 00:30:17,160 Ahora puedo salvar a tu hijo. Sólo tienes que confiar en mí. 467 00:30:21,170 --> 00:30:24,210 Tras una revisión adicional, estoy revirtiendo mi decisión sobre la admisibilidad. 468 00:30:24,380 --> 00:30:27,840 - Su Señoría. GATES: No pasa la prueba de equilibrio. 469 00:30:28,010 --> 00:30:31,050 Este vídeo sesgaría injustamente al jurado. contra la Sra. Markham. 470 00:30:31,260 --> 00:30:34,140 - Entonces propongo que se anule el juicio. - Denegado. 471 00:30:34,310 --> 00:30:36,180 - Juez Gates... - Acercamiento. 472 00:30:42,860 --> 00:30:44,190 ¿Hay algún problema, abogado? 473 00:30:44,360 --> 00:30:48,190 Respetuosamente, señor, ¿Qué diablos está pasando? 474 00:30:48,360 --> 00:30:50,410 Una palabra más y estás en desacato. 475 00:30:50,570 --> 00:30:53,240 Te haré acusar de mala conducta si tengo que hacerlo. 476 00:30:53,410 --> 00:30:58,200 Créame, Sra. Ramírez, No tienes idea de hasta dónde llegaré. 477 00:31:02,170 --> 00:31:06,210 Nada más. La acusación descansa. 478 00:31:15,470 --> 00:31:16,810 [PITIDO] 479 00:31:31,200 --> 00:31:34,030 Oye, esos son los datos de la cuenta. es confidencial. 480 00:31:34,200 --> 00:31:37,740 - Ya no, simplemente nos hackearon. - ¿Qué? ¿Cómo lograron pasar el firewall? 481 00:31:37,910 --> 00:31:40,250 - Estoy trabajando aquí. - ¿Cómo te llamas? ¿Quién eres? 482 00:31:40,410 --> 00:31:43,420 Teniendo en cuenta que me llamaron cuando su sistema fue comprometido... 483 00:31:43,580 --> 00:31:46,250 ...yo diría que soy el chico quien acaba de tomar tu trabajo. 484 00:31:50,050 --> 00:31:52,590 Un hospital estaría bien ahora. ¿Dónde está el chico? 485 00:31:52,760 --> 00:31:55,930 - Ya te lo dije, no lo sé. - ¿Qué tal el nombre de tu jefe? 486 00:31:56,100 --> 00:32:00,310 - ¿Ya lo sabes? - Tengo una familia, ¿vas a matarlos también? 487 00:32:00,480 --> 00:32:01,770 Porque lo hará. 488 00:32:02,390 --> 00:32:05,100 - ¿Alguna vez has visto dos gatos en una bolsa? - ¿Qué? 489 00:32:05,480 --> 00:32:06,560 ¿Quieres salir? 490 00:32:10,240 --> 00:32:11,610 Obtenga el nombre de su jefe. 491 00:32:11,780 --> 00:32:13,280 [GRITOS DROST] 492 00:32:13,450 --> 00:32:16,160 carter. Ven aquí, Creo que tengo algo. 493 00:32:18,910 --> 00:32:22,080 Hice otro sondeo y encontré una bodega cerca de la casa de la niñera... 494 00:32:22,250 --> 00:32:26,750 ...con los ojos puestos en la calle. y esta encendido la policía de Nueva York Feed de vigilancia. 495 00:32:27,130 --> 00:32:29,920 Esto es justo en el momento del asesinato. Mira esto. 496 00:32:30,090 --> 00:32:33,170 Un tipo blanco, pelo largo, quitándose los guantes. Podría ser nuestro asesino. 497 00:32:33,380 --> 00:32:34,800 O simplemente un tipo con las manos frías. 498 00:32:34,970 --> 00:32:37,390 ¿Qué te hace tan seguro? ¿El señor Pelo Largo es nuestro hombre? 499 00:32:39,180 --> 00:32:41,600 Obtienes una descripción ¿No lo sé? 500 00:32:42,310 --> 00:32:44,140 Tengo una corazonada. 501 00:32:44,310 --> 00:32:48,270 Revisé su placa para obtener un nombre, pero en su lugar conseguí una empresa. 502 00:32:50,150 --> 00:32:52,320 Participaciones de Coldfield. Está en Brooklyn. 503 00:32:53,150 --> 00:32:54,950 Vale la pena echarle un vistazo. 504 00:32:58,160 --> 00:33:03,500 Finch, tengo un nombre para ti. Jarek Koska, se dice que él es el jefe. 505 00:33:03,660 --> 00:33:06,290 Bueno, si lo es, que tenga cuidado. No hay cuentas a su nombre. 506 00:33:06,460 --> 00:33:08,130 La operación es masiva. 507 00:33:08,670 --> 00:33:11,000 Todas las mañanas a las 5 a.m. M... 508 00:33:11,170 --> 00:33:14,010 ... Ángela se apaga El software de OneState durante tres minutos. 509 00:33:14,970 --> 00:33:17,680 Millones de dólares fluyen sin ser detectados. 510 00:33:17,850 --> 00:33:20,510 SP-9 no es sólo blanqueo su propio dinero... 511 00:33:20,680 --> 00:33:22,890 ...tienen cientos de clientes. 512 00:33:23,060 --> 00:33:25,060 Todos son criminales, estoy seguro. 513 00:33:25,230 --> 00:33:28,860 Si Koska está usando una corporación fantasma, Podría llevar horas encontrarlo. 514 00:33:29,360 --> 00:33:30,820 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 515 00:33:35,360 --> 00:33:38,240 Finch, prueba con Coldfield. 516 00:33:44,500 --> 00:33:46,830 Definitivamente una cuenta grande. 517 00:33:48,040 --> 00:33:50,710 Parece que se está usando el dinero. para comprar... 518 00:33:51,710 --> 00:33:54,880 ...barcos, aviones, bienes raíces. 519 00:33:55,340 --> 00:33:57,050 La mayor parte aquí en Nueva York. 520 00:33:57,220 --> 00:34:00,220 Obtenga una lista. El lugar donde retienen a Sam. Estará en ello. 521 00:34:01,890 --> 00:34:05,600 Te envío una dirección. un edificio a menos de 10 cuadras de la casa de Gates. 522 00:34:05,770 --> 00:34:08,560 Comprado solo dos días. antes de que Ángela fuera a juicio. 523 00:34:08,730 --> 00:34:11,560 REESE: Si puedo encontrar a Sam, el juez no tendrá que desestimar su caso. 524 00:34:12,020 --> 00:34:14,110 PINZÓN: Bueno, será mejor que te muevas rápido. 525 00:34:14,280 --> 00:34:16,570 Creo que el jurado de Angela acaba de llegar a un veredicto. 526 00:34:19,240 --> 00:34:23,240 Finch, si no sabes nada de mí en cuatro minutos, llame al 911... 527 00:34:23,410 --> 00:34:27,250 ...envíalos aquí, y cuéntales sobre Sam. 528 00:34:31,420 --> 00:34:32,500 PUERTAS: Por favor levántate. 529 00:34:40,430 --> 00:34:44,010 - ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? - Sí, señoría. 530 00:34:55,110 --> 00:34:56,610 ¿Qué dices? 531 00:34:56,780 --> 00:34:58,240 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 532 00:35:00,450 --> 00:35:02,820 Encontramos al acusado... 533 00:35:03,740 --> 00:35:05,450 ...no culpable de todos los cargos. 534 00:35:05,620 --> 00:35:06,950 [MURMURO] 535 00:35:19,130 --> 00:35:21,510 KOSKA [POR TELÉFONO]: Si quieres que tu hijo regrese, ven solo. 536 00:35:21,680 --> 00:35:24,970 Sin móvil, sin GPS, sin armas. 537 00:35:25,140 --> 00:35:28,810 Si veo a alguien que no seas tú, tu hijo muere. 538 00:35:36,690 --> 00:35:37,980 PINZÓN: Así camina Angela Markham... 539 00:35:38,150 --> 00:35:41,030 ...y el juez Gates se dirige a una sentencia de muerte. 540 00:35:41,200 --> 00:35:45,320 La máquina envió su número porque Estaban planeando matarlo todo el tiempo. 541 00:35:45,490 --> 00:35:47,120 REESE [POR TELÉFONO]: Política de tierra arrasada. 542 00:35:47,290 --> 00:35:49,370 Cubrir sus huellas tan pronto como obtengan lo que quieren. 543 00:35:49,540 --> 00:35:52,540 - Necesitamos advertirle. REESE: Lo he intentado, pero no me escucha. 544 00:35:52,710 --> 00:35:54,040 Pero tenemos que hacer algo. 545 00:35:54,210 --> 00:35:55,790 REESE: Lo somos. 546 00:35:56,130 --> 00:35:58,050 Hola Ángela. 547 00:36:00,300 --> 00:36:02,380 [CHARLA EN EL MONITOR] 548 00:36:25,240 --> 00:36:26,990 Quiero ver a mi hijo. 549 00:36:38,500 --> 00:36:39,500 Papá. 550 00:36:40,170 --> 00:36:41,380 Sam. 551 00:36:41,550 --> 00:36:44,050 - ¡No! - Te dejaré decir adiós. 552 00:36:44,220 --> 00:36:47,180 Mira, me tienes. 553 00:36:47,350 --> 00:36:48,600 Hice lo que me pediste. 554 00:36:49,510 --> 00:36:51,720 Todo lo que pediste. 555 00:36:51,890 --> 00:36:55,520 Puedes retenerme, pero por favor deja ir a mi hijo. 556 00:36:55,690 --> 00:36:59,690 Lo siento, señoría. 557 00:36:59,860 --> 00:37:00,980 ÁNGEL: Detente. 558 00:37:03,530 --> 00:37:05,240 Tu nombre es Jarek Koska. 559 00:37:05,700 --> 00:37:11,080 Su número de cuenta bancaria es 127-834-0102. 560 00:37:11,250 --> 00:37:14,870 El año pasado, lavaste al menos 400 millones a clientes... 561 00:37:15,040 --> 00:37:20,540 ...incluyendo la MS-13, el Cartel de Sinaloa y el gobierno de Corea del Norte. 562 00:37:20,710 --> 00:37:23,260 Entonces tienes algo de información. de esa perra alcohólica. 563 00:37:24,550 --> 00:37:26,220 Soy el último al que se lo dirás. 564 00:37:27,930 --> 00:37:30,850 - Estas no son buenas probabilidades para ti. - No estoy solo. 565 00:37:31,010 --> 00:37:32,560 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 566 00:37:36,480 --> 00:37:39,560 Hasta el último centavo ha sido transferido a una cuenta extraterritorial. 567 00:37:39,730 --> 00:37:42,730 Haz exactamente lo que te digo, y es posible que lo recupere. 568 00:37:43,070 --> 00:37:45,110 Pero si no lo hacen salir vivo de aquí... 569 00:37:45,280 --> 00:37:47,910 ...cada cliente de tu lista será notificado... 570 00:37:48,070 --> 00:37:49,820 ...que has perdido todo su dinero. 571 00:37:50,660 --> 00:37:54,620 No tendré que matarte, Tus clientes harán eso por mí. 572 00:38:03,170 --> 00:38:04,670 La operación está quemada. 573 00:38:06,760 --> 00:38:07,800 Dispárales a todos. 574 00:38:13,970 --> 00:38:15,060 [gruñidos] 575 00:38:16,060 --> 00:38:17,690 SAM: Papá. 576 00:38:19,940 --> 00:38:22,940 - Juez, ¿se encuentra bien? - Sí. 577 00:38:23,110 --> 00:38:24,190 Entonces llévalo a casa. 578 00:38:42,130 --> 00:38:44,170 Es hora de dar un pequeño paseo. 579 00:39:13,910 --> 00:39:17,080 3185 Lorimer. Es propiedad de Coldfield. 580 00:39:17,250 --> 00:39:20,040 Y ahí está el coche del señor Pelo Largo. 581 00:39:24,500 --> 00:39:27,210 Policía de Nueva York ¿Hay alguien en casa? 582 00:39:42,520 --> 00:39:44,400 [SIRENAS Aullando] 583 00:40:03,040 --> 00:40:04,920 [CHARLA EN EL MONITOR] 584 00:40:05,790 --> 00:40:07,040 PUERTAS: Dispara, dispara. 585 00:40:08,050 --> 00:40:10,380 - ¡Meta! SAM: ¡Gol, uf! 586 00:40:12,880 --> 00:40:14,050 ¡Vaya! 587 00:40:14,220 --> 00:40:16,550 Esos somos nosotros, 10, árbol, 0. 588 00:40:16,720 --> 00:40:19,310 - Eres tan raro, papá. - ¿Quieres hacerlo de nuevo? 589 00:40:19,470 --> 00:40:21,890 - Vamos. - Aquí tienes. 590 00:40:32,610 --> 00:40:34,570 No estaba seguro de volverte a ver. 591 00:40:35,780 --> 00:40:40,080 Sí, no soy genial. para mantenerse en contacto con la gente. 592 00:40:41,620 --> 00:40:43,250 No sé cómo agradecerte. 593 00:40:43,420 --> 00:40:45,790 No necesitas decir nada. 594 00:40:47,590 --> 00:40:49,420 Lo preferiría en realidad. 595 00:40:50,710 --> 00:40:52,130 Mira... 596 00:40:52,920 --> 00:40:57,140 ...No sé exactamente qué haces, o como lo estas haciendo... 597 00:40:58,310 --> 00:41:01,430 ...pero lo sé que si la gente alguna vez se entera... 598 00:41:02,480 --> 00:41:04,770 ...cuando se enteran... 599 00:41:05,100 --> 00:41:07,610 ...no habrá nada que pueda hacer para protegerte. 600 00:41:09,230 --> 00:41:11,480 Ve a jugar con tu hijo. 601 00:41:19,620 --> 00:41:21,120 [CHARLA EN EL MONITOR] 602 00:41:30,300 --> 00:41:31,500 ¿Qué dijo? 603 00:41:32,010 --> 00:41:34,050 Que no debemos preocuparnos. 604 00:41:34,880 --> 00:41:36,800 Incluso podría ayudarnos algún día. 605 00:41:36,970 --> 00:41:40,800 Estaba escuchando tu conversación, Sr. Reese. 606 00:41:41,640 --> 00:41:43,770 Y estaba leyendo entre líneas. 607 00:41:50,150 --> 00:41:53,190 Supongo que sólo el tiempo lo dirá ¿Cuál de nosotros tiene razón? 608 00:41:53,820 --> 00:41:55,070 Gracias. 609 00:41:57,070 --> 00:41:58,320 ¿Disculpe? 610 00:42:00,330 --> 00:42:02,540 Por darme un trabajo. 611 00:42:06,080 --> 00:42:08,170 MUJER: Mesa 10, esa era una pila pequeña... 612 00:42:10,000 --> 00:42:13,090 Pruebe los huevos Benedict, Sr. Reese. 613 00:42:13,300 --> 00:42:15,550 Los he tenido muchas veces. 614 00:42:56,920 --> 00:42:58,920 [Inglés - Estados Unidos - SDH]